1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 قبلاً در ریچر... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [فاستر] هیچ کس نمی داند شما سه نفر اینجا هستید. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 ما در حال درمان شما هستیم مانند جنگجویان دشمن در خاک ایالات متحده. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 درایوی که آنا مریک داد کجاست به تو در قطار؟ 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [غرغر کردن] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [پخش موسیقی دراماتیک] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - وارد شو! - [ریچر] تو کی هستی؟ 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 راسل پلام، روزنامه نگار آزاد. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [تامارا] این همه چیست؟ - [راسل] تحقیقات من. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 من سال هاست که در مورد سیا تحقیق می کنم. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 در دهه 90، مادرم ملاقات کرد یک سرباز آمریکایی به نام جان. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 جان سامپسون نماینده کنگره. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 آنها با هم رابطه داشتند و شما اساساً دارید راه رفتن با نتیجه آن اتحاد. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 دکترهام میگن من نیاز به پیوند مغز استخوان دارم 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 اما مسابقات سخت به دست می آیند. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 تو کشور بودی وقتی منبع من تصور شد 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 فکر میکنی من با هم رابطه داشتم؟ 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 اگر دی‌ان‌ای من تمام است، لازم است تا ما را تنها بگذاری... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ... شما بروید. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [تامارا] کسی نگاه می کرد برای درایو 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - برادرزاده ات؟ - آره، ای کاش دوباره با من تماس می گرفت. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 هی، آن مرد کیست که با سامپسون صحبت می کند؟ 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [پاپاراتزو] این نولان کیهیل است، رئیس ستاد سامپسون. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 یادت باشه که گفتم شاهد چهارمی بود 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 در قطار وقتی آنا خود را کشت؟ اوست. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [آژیر از دور ناله می کند] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ فشار دادن در حال پخش "تمپتد"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [راسل] تو برگشتی. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 ون طبقه پایین 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - اینجا - این چیه؟ 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 یک گربه 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 ما به همه اطلاعات نیاز داریم می توانید وارد نولان کیهیل شوید. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 او رئیس دفتر جان سامپسون است. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 چرا؟ چه خبر است؟ 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 خواهرم... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ... آنا، او، اوم... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 همونی که میگفتی در ون؟ 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 برای پنتاگون کار می کند، نوعی پرش درایو داشت؟ 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 او به خودش شلیک کرد در سر روبروی من 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 دو شب پیش در خط براد استریت. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [گربه میوز] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ لباسشویی روی تپه ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ بیلبوردها و ساختمانها ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ خاطرات آن هنوز ♪ را صدا می کنند 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 کمی درایت؟ 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ و تماس... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 کیهیل در قطار بود شبی که مرد 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 باید بدانیم چرا. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 زنی در همان قطار خودکشی می کند 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 به عنوان رئیس ستاد یک نامزد احتمالی ریاست جمهوری 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 سیا به خاطر آن شروع به ربودن افراد می کند. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 این یک تراژدی است، 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 واضح است، البته، اما این یک داستان است. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 به من ضربه بزن، من وارد برخی رکوردها خواهم شد. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 تو بن را گرفتی. پیام بگذارید یا لایک کنید شما در قرن بیست و یکم هستید و به من پیام دهید. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [بوق] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [صدای زن] صندوق پست پر است 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - و نمی توان-- - لعنتی! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ دیگری ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ وسوسه شد، اما حقیقت کشف شد... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 من آن را دریافت کردم. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 من آن را دریافت کردم. متاسفم 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 او یک مسئولیت است. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 بی تجربه، همه احساس. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - اون یه پلیسه - از مایبری. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - میفیلد -همین 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 ما نمی دانیم با چه چیزی روبرو هستیم. ما به تمام کمک هایی که می توانیم پیدا کنیم نیاز داریم. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - او نمی تواند به ما کمک کند. -از کجا میدونی؟ 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 شما همیشه یک خواهر یا برادر کشته شده اید در مورد بعضی چیزهای غیرقانونی لعنتی؟ 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 بله. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - چی؟ - خط آخر؟ 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 او آن را به هم نمی کشد، من او را در کنار جاده می گذارم. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 به کی زنگ میزنی؟ 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 لیلا سامپسون مستقیم است در مورد پدرش نبودن 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 از فرصتی برای ارائه DNA استفاده کرد. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 میخوام بدونم چرا بهم دروغ گفت و آنچه او واقعاً می داند. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 خوب، خیلی پیدا شد. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 کیهیل خدمت کرد در همان تیم دلتا با سامپسون. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 او افسر فرمانده سامپسون بود. خخخ 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 او بیشتر از المپیک مدال گرفته است. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - چنین مردی خیلی چیزها را می داند. - [یعقوب] عالی است. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 حالا ما اینجا چیکار میکنیم؟ برویم و با او مقابله کنیم. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - حرف نمیزنه - پس ما او را مجبور به صحبت می کنیم. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 ما نمی توانیم رئیس یک کنگره را بکشیم کارکنان از خیابان خارج شده و او را خشن می کنند. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 آن دختر تکه تکه شد. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 من می خواهم برادرزاده لعنتی ام برگردد! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 جیکوب، ما با تو دعوا نمی کنیم. این فقط - 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [صدای زنگ خطر] -یکی بیرونه 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [زنگ خاموش می شود] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [پخش موسیقی دراماتیک و وهم انگیز] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [ریچر] این تیم پشتیبان سیا است از سایت سیاه 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - چطور ما را پیدا کردند؟ - اوه لعنتی 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [ریچر] چه کردی؟ 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 بعد از اینکه بچه ها من را رها کردید، من ممکن است چیزی در 4Chan پست کرده باشم 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 گفت: یک درایو انگشت شست پیدا کردم در متروی فیلی 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 در کنارش نام آنا مریک بود و سوابق نظامی روی آن. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 پرسیدم کسی اطلاعاتی داره شاید آنها باید فقط دراز کنند. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 چه لعنتی؟ 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 شما بچه ها به من چیزی نمی گویید، و تو وانت مرا دزدیدی 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 باشه؟ این داستان می تواند به من بدهد حرفه من برگشته 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 فکر کردم می‌توانم کسی را بیرون کنم که ممکن است چیزی بداند 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 من از VPN استفاده کردم، از رمزگذاری استفاده کردم بنابراین آنها نتوانستند آن را ردیابی کنند. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 به نظر می رسد کسی می تواند. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [ریچر] شاید دو نفر. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [راسل] آره، به نظر می رسد ما یک ماشین دیگر پر از اراذل گرفتیم. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [ریچر] آن یکی با کبودی بود دیروز در هتل لیلا 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 این بچه ها کی هستند لعنتی؟ 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 مهم نیست اگر آنها پیمانکاران خصوصی هستند، 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 پسران فدرال یا سینسیناتی ردز 75. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 اگر آنها اینجا هستند، خوب نیست. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 فکر کنید ماشین قرمز بزرگ کار می کند با سیا به عنوان عملیات ارواح؟ 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 شاید. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 فکر نمی کنم با هم کار کنند. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 دارند وارد می شوند 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [خاموش کردن] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 اوه لعنتی برق را قطع کردند. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 آنها از جستجوی پروتکل استاندارد استفاده خواهند کرد، 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 طبقه به طبقه بالا می روند تا زمانی که ما را پیدا کنند 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [راسل] فقط یک مجموعه پله وجود دارد. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - ما مستقیماً با آنها برخورد می کنیم. - [یعقوب] آیا راهی برای خارج شدن از پشت بام وجود دارد؟ 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - یا فرار از آتش؟ - نه 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - چاقوهایت کجاست؟ - من چاقو ندارم. من بیرون می خورم 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - آیا سلاح دارید؟ - من پنج قوطی اسپری زنبور دارم. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 - چرا؟ - من زنبور دارم. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 اونا رو بگیر جیکوب، کپسول آتش نشانی را بگیر. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [میوینگ] - اینجا بمون 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 از آن برای ایجاد پوشش استفاده کنید تا تامارا بتواند با شنیدن سیگنال شروع به تیراندازی کنید. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 سیگنال چیست؟ 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 جیغ زدن. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [غرش رعد و برق] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [یعقوب] بیا، عجله کن. دارند می آیند 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [ریچر غرغر می کند] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [ نفس نفس زدن ] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [غرغر] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [نالیدن] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [مرد] روشن است! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [ریچر به آرامی غرغر می کند] - [مرد 2] روشن. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [نالیدن] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - نگهش دار - من نمی توانم اسپری زنبور لعنتی را پیدا کنم. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [ناله شدید] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [غرغر] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [ نفس نفس زدن ] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [آهسته و پرتنش پخش موسیقی] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [نزدیک قدم ها] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [تنفس سنگین] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [غرغر کردن] - [مردی که فریاد می زند] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 حالا! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [تیراندازی] - [فریاد زدن] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [تیراندازی ادامه دارد] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [فریاد زدن] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [تیراندازی] - [غرغر می کند] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [غرغر کردن] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [ نفس نفس زدن ] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [مرد نفس نفس می زند] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 هنوز زنده ای؟ خوب 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [غرغر کردن] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [سر به صدا زدن روی پله ها ادامه می دهد] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [غرغر می کند] - برای کی کار می کنی؟ 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - من به دکتر نیاز دارم. - دکتر میخوای؟ 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - من می خواهم بدانم چه کسی شما را استخدام کرده است. - لطفا 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - هی، بگو الان بن کجاست! - سلام. او را از اینجا بیرون کن! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [غرغر می کند] - باید خونسرد بمونی. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 آرام بمان. او می داند که بن کجاست. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 اما اگر تو او را بکشی نمی تواند بگوید. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 ما به آن مرد زنده نیاز داریم اگر بخواهیم اطلاعات بدست آوریم 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 اوه... این اتفاق نمی افتد. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - داری دزدش می کنی؟ - ما باید بفهمیم این بچه ها چه کسانی هستند. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 اسلحه های آنها قابل ردیابی بود به قتل سیا 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - اوه لعنتی - چیه؟ 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 دو آدرس یکی اینجاست، امیدوارم یکی آن چیزی که من فکر می کنم نیست. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [تامارا] باشه، بچه ها باید حرکت کنیم. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [زنگ خط] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 لیلا، ریچر است. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 دوستت دیروز از هتل دوباره بازدید کرد 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 او دیگر مشکلی ندارد، اما آدرس را داشت 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 به هتل Rittenhouse روی او. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 اگر همان جایی است که هستید، همین الان بروید. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 پیدات میکنم 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Urban Dance Squad می خواند "سایه ای عمیق تر از روح"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ سایه عمیق تری از روح، آره ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ سایه عمیق تری از روح ♪ - ♪ خیلی طول کشید... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [با صدای بلند نفس نفس زدن] - هی؟ 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - چی؟ - تو خوبی؟ 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 آره مرد من... من تازه باید از دی سی بیرون بیایم. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 یعنی تو هیچ نظری نداری این شهر چگونه می تواند باشد 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 وقتی آنها شما را در تیررس خود دارند. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 آنها حرفه من را کشتند. حالا اونا منو میکشن 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 میشه لطفا سریعتر برویم؟ 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 ابتدا باید در شهر توقف کنیم. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - چی...؟ - چی؟ شوخی میکنی؟ 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 ما در حال فرار هستیم و به پول نقد نیاز داریم. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 وقتی در شهر هستیم باید یک دستگاه خودپرداز بزنیم. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 مردمی که خواهان مرگ ما هستند بدانید که ما در دی سی هستیم 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 وقتی مهره ای در دستگاه خودپرداز می گیرند، ما خیلی وقته رفته ایم 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 آره مرد ممکن است از قبل ما را دنبال کنید 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 قبل از اینکه به انبار من بیایند، وانت را دیدند 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 در گاراژ، احتمالاً با آن تماس گرفتند به روسای خود 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 وسیله نقلیه ما به خطر افتاده است. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 شما پوست دیگری دارید زیر علامت لوله کش؟ 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 بله، اما آنها مدل و مدل را دارند. ما باید یک سواری جدید داشته باشیم. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 ما تحت تعقیب سیا هستیم. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 ما دقیقا نمی توانیم به هرتز برویم و مجوزهای ما را به آنها بدهید. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 من یه جایی میشناسم 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 کمتر از دو ساعت دیگر می توانیم آنجا باشیم. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\ an8}[♪ A.S.M. با نمایش سادات ایکس "گواهی ارگانیک"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ شما در مورد ما نشنیده اید، این دارای گواهی ارگانیک است... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [مرد] یو، کوروش. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ در راه، نترسید... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [چرخش ابزار] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 آه، لعنت به این نه، نه، نه، نه. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 من و دوچرتی به توافق رسیدیم. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 من شما را به خاطر آن پسرها خاک می کنم از نوریستون، مرا تنها می گذاری. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 دوچرتی آن معامله را انجام داد، نه من. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 من با پانک ها معامله نمی کنم. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 -پس اینجا چیکار میکنی؟ - من باید با چند پانک معامله کنم. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 و پسران سفید پوست شما چه کسانی هستند؟ 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [تامارا] رقصندگان پشتیبان من. می خواهم Windstar خود را معامله کنم 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 برای هایلندر شما؟ 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [می خندد] این پول است. این مزخرف است. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 هر دوی ما می دانیم که SUV به سرقت رفته است. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 بنابراین، اگر می خواهید، 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 می توانیم این گفتگو را ادامه دهیم در ناحیه زمانی که VIN را اجرا می کنم. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 یعنی اگر قبلاً فایل نشده باشد. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 اگر قرار بود ما را به هم بزنی، تا الان این کار را کرده بودی 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 کاملا حق با شماست. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 حدس بزن باید بفهمیم راه دیگری برای مذاکره 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ شاید من بهترین زنده نباشم، اما من ♪ را می شمارم 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ مهم نیست مقدار از آزمایشاتی که با آن روبرو هستم... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [کوروش] داری چیکار میکنی؟ 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 اووووووووووو 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 بله، این 50 قفسه درست وجود دارد! چیکار میکنی؟ 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 او چه کار می کند؟ 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 جلب توجه او 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - هی، یو-- - بیا دوباره امتحان کنیم. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 My Windstar برای Highlander شما. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 چون در چند ثانیه، تنها گزینه ماست این است که الاغ هایمان را از اینجا بیرون کنیم. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 لعنتی بسیار خوب. بسیار خوب. خیلی خب، فقط خاموشش کن بیرونش کن 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 و چند بشقاب بریزید از خودرویی که به درستی ثبت نام شده است. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 اون جتا؟ 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 نه، نه، نه. ماشین خواهرم همین جاست. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 رایونا مرا خواهد کشت می دانی که او دیوانه است، درست است؟ 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 این پارچه به سرعت در حال سوختن است. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 باشه باشه میدونی چیه؟ 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 فکر می کنم بتوانم با Ray Ray کار کنم. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 من می توانم آن را بفهمم. فقط لطفا بذارش بیرون بیرونش کن! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [دور موتور] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [خرخر کردن] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - من بهت زنگ میزنم پنکیک. - [میوس] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ کوسترها "Down in Mexico" را می خوانند] ♪ آه، آه ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ پایین در Mexicali ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bop، doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ یک مکان کوچک دیوانه وجود دارد... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 من آن گربه را دوست داشتم. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - ری ری حالش خوبه. - [زنگ تلفن] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 کیتی خانه خوبی دارد. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [زنگ زنگ تلفن از روی بلندگو] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 لیلا 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [لیلا] سلام، پیام شما را دریافت کردم. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 خانواده ام را نقل مکان کرد بلافاصله به یک هتل جدید 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 ما در حال استقرار هستیم، ما فقط کمی ترسیده ایم 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 ما باید صحبت کنیم. کجا می توانید ملاقات کنید؟ 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 بازم پارک؟ 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 ما به جایی در داخل نیاز داریم 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 جایی که مردم به دنبال ما هستند نمی تواند ما را فقط در حال رانندگی ببیند. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 جایی که شلوغ است، اما به اندازه کافی ساکت است که می توانیم صحبت کنیم. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 بدون میله های بلند. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 سر راه اینجا از یک سالن بولینگ گذشتم. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 کاسه زمان بازی در 2rd. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 عالی اکنون به آنجا بروید به زودی می بینمت. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 ریچر؟ 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [آه می کشد] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 متشکرم. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 من باید اطلاعاتی به دست بیاورم از لیلا برای مقابله با کیهیل. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 او یک مرد قدرتمند با ارتباطات D.C است. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 من نمی توانم فقط ظاهر شوم و سعی کنید او را بترسانید. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 کجا منو میخوای شما سه نفر را پیاده کنم؟ 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 تو تنهایی میری؟ 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 اگر مرهم های بیشتری لیلا را دنبال کنند چه؟ به پشتیبان نیاز دارید. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 نیازی به پشتیبان در هتل نداشت. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 من با تو بودم 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 آره تو سالن سرده 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 شانس پیدا کردن یک زن بسیار اندک است در این شهر به این سرعت 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 به امید خدا لیلا برجسته است. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 چطور؟ 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 او همان چیزی است که بچه های امروزی هستند یک نمایش دود صدا کن 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 به همین دلیل است که می خواهید او را به تنهایی ملاقات کنید؟ 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 من او را در یک دروغ گرفتار کردم. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 نمی توان فقط با دو پلیس ظاهر شد. اون دهنشو باز نمیکنه 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 من باید تنها بروم. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 مممم 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 ما را برای شیفت من در ناحیه پیاده کنید. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 من با دوچرتی چک می کنم، ببین چی پیدا کرده 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 در حالی که شما... لیلا را بررسی می کنید. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ من نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - هوم - ♪ در مکزیک ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ او دستانش را دور گردن من انداخت ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ در مکزیک ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ شروع کردیم به رقصیدن دور تا دور زمین ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ در مکزیک ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ و سپس او رقصید قبلاً ♪ را ندیده بودم 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [تلفن زنگ می زند] - [گفتگوی نامشخص] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [دوچرتی] لعنتی مقدس. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 این دنباله دار هالی است، هر صد سال یک بار می آید 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 75 است، دیوونه. در مورد مریک کجا هستیم؟ 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 ببین لعنت بهت تو دوباره MIA بودی 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 داره به عادت تبدیل میشه من کمکت را تمام کردم 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 من برای این کارا وقت ندارم مرد ما اینجا داریم کار می کنیم. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 ما؟ سازمان بهداشت جهانی؟ تو و باند فاک ات آپ؟ 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 فدرال رزرو این پرونده را در دست گرفت. این دیگر سبد خرید هات داگ ما نیست، اسلیک. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 آن دختر مرده OnlyFans پیدا شد در فیلادلفیا 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 این صلاحیت ماست پس چی داریم؟ 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 یا نباید بهم بدم در مورد قتل 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 که دیگر در شهر من اتفاق می افتد؟ 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - تو کارآگاه قتل نیستی. - تو هم نیستی. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [خنده] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 به چی می خندی، پی وی؟ 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 ببین، هر کی اون دختر رو استخدام کرد، اون اسکورت یا هر چیز دیگری، ردپای خود را پوشانده بودند. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN، حساب های خارج از کشور. غیر قابل ردیابی 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 در مورد ME چطور؟ 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 چند روزی از گزارش می گذرد. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 تسریع کردی؟ 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - آره - و آن پسر در کتابخانه؟ 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 خط نوک لعنتی؟ اون تو بودی؟ 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 مهم نیست که چه کسی آن را صدا کرده است. چه بلایی سرش آوردیم؟ 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [بازدم] چاپ های او مطابقت نداشت هر چیزی تو اتاق دختره 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - و؟ - میدونید چیه بچه ها؟ 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 Tastykakes در آشپزخانه وجود دارد. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - باحال میتونستم بخورم - من گرسنه نیستم. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 سپس کمی قهوه بگیرید. اینو گرفتم 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 آخه الان داری چیکار میکنی لعنتی؟ 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 شما قبلاً حرفه خود را لعنت کرده اید، حالا میخوای با من انجامش بدی؟ 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 کاری به تو ندارم 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 تو خوب میدونی لعنتی لعنتی تو سرم میپاشه 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 من یک جلیقه 40 ساله دارم که می آید. من نمیذارم تو این کارو خراب کنی 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Big D، ما ماشین Self Check-out را پیدا کردیم. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - نزدیک ایستگاه مترو؟ - نه 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 مریک در Tasker-Morris سوار شد. ماشین در 6 و کارپنتر برداشته شد. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC از آن مراقبت می کند. آیا می خواهید به فدرال رزرو غذا بدهید؟ 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 مورد تو بود 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 شما به آنها بگویید. برام مهم نیست 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 اون رو کپی کن 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - دیگه قضیه ما نیست. - آنا مریک نیست. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 هیچ کس نگفت من نمی توانستم به ماشین دزدیده شده نگاه کنم. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 ممکن است یک حلقه ماشین دزدیده شده در اینجا در فیلی باشد. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 شما سالها با آن تماس گرفتید. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 حالا ناگهان، میخوای دوباره پلیس بشی؟ 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 یادت رفته چی شد آخرین باری که نتوانستید پرونده ای را رها کنید؟ 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 من دارم Tastykakes میگیرم. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 یه دردی تو الاغم 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 ما ماشین رو گرفتیم 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ ادی فلوید "Knock on Wood" را می خواند] - ♪ من نمی خوام ببازم ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ این چیز خوب ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ که دارم ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ اگر انجام دهم ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ حتما... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 ریچر، دوباره از شما برای هشدار دادن به ما متشکرم. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 این آخرین کاری است که برای شما انجام خواهم داد اگر حقیقت را به من نگویی 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 در مورد سامپسون دروغ گفتی 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 من باور نمی کنم که او پدر شما باشد، و نه شما. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 صادق بودن کمترین کاری است که می توانید انجام دهید، 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 با توجه به اینکه مواجه شدم یک نماینده کنگره آمریکا با مزخرفات شما 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 حق با شماست. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 من کاملاً راستگو نبودم 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 من یک روزنامه نگار هستم. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 آمیشا مادر من نیست، و این دو محافظ اجیر هستند. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 محافظت از شما در برابر چه چیزی؟ 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 من اینجا هستم تا رازها را فاش کنم قدرتمندترین دولت روی زمین 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 و سرطان؟ 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 کبودی ها رو خودم درست کردم تا بتوانم به سامپسون برسم. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 پس شما هم می توانید به او دروغ بگویید؟ 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 ببین، من واقعا متاسفم، باشه؟ 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 اما شما می توانستید اطلاعاتی داشته باشید ما نیاز داشتیم 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 و من ترسیدم. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 زنی فوت کرد. مردها دنبال من آمدند. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 داستان واقعی را بگو 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 سیب زمینی سرخ شده اشتراکی است. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 ادامه بده 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 آمیشا و سامپسون رابطه‌ای با هم نداشتند، اما آنها به طریق دیگری به هم متصل هستند. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 وقتی آمیشا و شوهرش هنوز در اندونزی دانشجو بودند 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 آنها نگران بودند با نفوذ روزافزون ارتش 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 زیر نظر شخصی به نام ژنرال پوترا. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 بنابراین، آنها تجمعاتی داشتند. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 و بلافاصله پس از آن، کل تمام گروه به طور غیرقانونی زندانی شدند. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 پوترا مرتکب جنایات شد. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 آمیشا گوش داد همانطور که شوهرش به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفت 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 و در سلولی در کنار سلول او کشته شد. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 و سپس او را کتک زدند در یک اینچ از زندگی خودش 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 پوترا و سربازانش آموزش دیده بودند توسط یک متخصص آمریکایی دلتا فورس. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 جان سمپسون 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 بله، و به همین دلیل او در اندونزی بود در وهله اول. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 برای آموزش سربازان پوترا تاکتیک های نظامی پیشرفته 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 همان تاکتیک هایی که علیه آن استفاده شد غیرنظامیان پوترا را شکنجه و کشتند. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 نولان کیهیل چطور؟ 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 او... مال سامپسون بود افسر فرمانده در اندونزی چرا؟ 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 شبی که آنا درگذشت او در قطار بود. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 او باید آنجا بود تا آنا را متوقف کند از تحویل درایو به من، 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 گرفتن داستان برای من 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 آمریکا می خواهد دخالت خود را از بین ببرد تمیز است، اما عموم مردم شایسته دانستن آن هستند. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 بعد از نشستن با آمیشا، 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 گوش دادن به داستان او، به چشمانش، به صورتش نگاه می کند، 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 با دیدن اینکه پوترا با او چه کرد، آنا مریک موافقت کرد که کمک کند. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 و به همین دلیل است او آن درایو را برای من می آورد، 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 زیرا او از آنچه در خطر است قدردانی کرد. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 شرط می بندم که از دزدی قدردانی می کند سوابق دولتی جرم فدرال است. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 آنا تصمیم گرفت برای پنتاگون کار کند چون او یک وطن پرست است 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 و اون هم مثل من 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 مردی مثل سامپسون را باور کرد، مردی با اخلاقش 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 نمی تواند کاخ سفید را بگیرد 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 من باید این داستان را بیرون بیاورم. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 لطفا 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 من به کمک شما نیاز دارم. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 اگر برای من نیست، برای آمیشا، شوهرش و همه مردم کشته شدند. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 برای آنا 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 آن درایو اثبات دارد اتصال سامپسون به همه اینها. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 من درایو را پیدا می کنم. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 وقتی میبینم رویش چیه 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 من تصمیم خواهم گرفت که با آن چه کنم. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 این تمام چیزی است که می توانم بپرسم. متشکرم. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [پخش موسیقی دراماتیک و پرتعلیق] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 هنوز از من تشکر نکن 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 به نظر می رسد ماشین قرمز بزرگ ما را پیدا کرده است. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - چطور؟ - تعقیب شدی 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 ممکن است بخواهد امنیت جدیدی را استخدام کند. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 قراره چیکار کنی؟ 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 آنها را از قدم زدن در اینجا پشیمان کنید. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [مرد] شاید نه. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 اسلحه روی میز، یا دختر می میرد. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 در حال حاضر. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 بلند شو داریم قدم میزنیم 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 برویم بشین 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 تو، بشین 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [دی جی روی بلندگو] وقتش رسیده است برای Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 همه ضربات یک پارچ رایگان دریافت می کنند رولینگ راک، 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 و ما برنامه های خرید-یک-گرفتن-یک را دریافت کردیم! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [تشویق و تشویق] - [صدای بوق هوا] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC و گروه Sunshine در حال آواز خواندن "کفش بوگی"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - آنها را از اینجا بیرون کن. - [فریاد زدن] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ من نمی توانم صبر کنم تا دوباره شما را ببینم... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [غرغر کردن] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ من می خواهم خودم، من، من، من، من را بپوشم کفش های بوگی من ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ فقط برای بوگی با شما، آره ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ من می خواهم خودم، من، من، من را بپوشم کفش های بوگی من... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [مردم فریاد می زنند] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [غرغر کردن] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ من می خواهم این کار را تا زمانی که خورشید طلوع کند انجام دهم... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 بیا 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ اوه، بله ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ من می خواهم آن را انجام دهم تا زمانی که نتوانم سیر شوم ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ آره، آره، اوه-هه... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ می خواهم بپوشم... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [فریاد زدن] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ من می خواهم من، من، من، من را بپوشم کفش های بوگی من ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [غرغر کردن] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [ نفس نفس زدن ] - [چوب روی زمین تکان می‌خورد] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 گفتم برو از اینجا 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 نگهبانان آمیشا را به هتل بردند. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 نمیتونستم تنهات بذارم 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 متشکرم. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [غرغر، بازدم] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [آژیرهای ناله] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 آه، باید بریم 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 اگر گرفتار سیستم شدم، سیا مرا پیدا خواهد کرد 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 سیا؟ 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [افسر] اجازه دهید آنها را از طریق. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [ترک کردن حشرات] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - اینه؟ - آره 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 هیچ ایده ای وجود دارد که چرا او می خواهد انصراف دهد یک ماشین کاملاً خوب، سوار مترو شوید؟ 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - هیچکدام - هر کی گرفت 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 دقیقا می دانستند چه می کنند. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 آن را به یک نقطه خلوت ببرید، جهنم را از آن پرتاب کن 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 مثل خانه آنا. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 دوباره سیا؟ 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 شاید. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 باید می دانست پلیس های محلی به دنبال این ماشین بودند. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 نمی خواست گرفتار شود با آن در کنار مترو 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\ an8}لعنتی. به این لجن نگاه کن 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\ an8}جعبه دستکش به اجبار باز شد، صندلی‌ها تکه تکه شدند. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 به این ایمیل نگاه کنید 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 پیشنهاد کارت اعتباری 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 "سریع عمل کنید، 5000 امتیاز اضافی دریافت کنید." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 اگر این کاپوت خیابانی بود، آنها این را می گرفتند، 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 کمی تقلب کنید 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 این قطعا بود افرادی که به دنبال چیزی هستند 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - درایو - [تامارا] آره. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [آهسته و پرآشوب پخش موسیقی] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 پاس کریک خرس. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 هرگز صندوق عقب او را تمیز نکرد از زمستان گذشته 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 بنابراین ژاکت زمستانی او اینجا هم بود 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 و شما نمی توانید حدس بزنید که چرا او آن را پوشیده است 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 و سوار متروی گرم شوید؟ 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 ایده ای نیست. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 خوب، به نظر می رسد که او به تازگی اتفاق افتاده است تا هنوز این چیزها در پشت باشد. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 پس اگر آنا از خانه خارج شد بدون کت، 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 پوشیدن یکی از برنامه های او نبود. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 بخشی از طرح شد 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 بعد از اینکه سوار ماشین شد 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 هیچ کدام از اینها منطقی نیست. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 آره 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [نواختن موسیقی غمگین] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 شما خوبی؟ 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 قرار شد با او و بن بروم... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 به بیر کریک... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 اما من آخرین لحظه لغو کردم بنابراین من می توانستم ... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [می خندد] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ... گاراژ لعنتی من را دوباره عایق کن. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 من هرگز نخواهم گرفت تا دوباره با آنها کاری انجام دهم. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 حداقل گاراژ من ... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 گرم، درسته؟ 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 سلام. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 شما می دانید چه نوع افرادی خود را قرار می دهند از طریق جهنم پس از مرگ یکی از عزیزان؟ 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 مانند، باید، من می توانم، 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 کاش داشتم؟ 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 مردم خوب 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 اما به شما کمکی نمی کند ... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ... و این به یافتن کمکی نمی کند که همه اینها را انجام داد 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 پس هنوز با من هستی؟ 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 سر در بازی؟ 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [آه می کشد] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 بسیار خوب. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [راسل] بدون GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 نصب گوشی روی داشبورد 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 احتمالاً از سلولش برای مسیریابی استفاده کرده است. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 در آنا تلفنی پیدا نشد ایستگاه مترو، و هیچ چیز در قطار. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 خب هر کی سرچ کرده حتما گرفته. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [یعقوب] حرکت کن. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 این یک نشان کاری است. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 نشان کار آنا را در خانه اش پیدا کردیم. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 نکته اصلی آن چیزها امنیت است، ورود به املاک فدرال 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 آنها چیزهای اضافی نمی دهند. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [استنشاق] آنا همیشه به شغل دوم اشاره می کند یا در جایی جدید کار می کنید؟ 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - نه. هرگز. - [پخش موسیقی پرتعلیق] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [انتقال رادیویی مخدوش] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 لعنتی فدرال باید بریم 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 چیکار میکنی؟ چی؟ 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 گوش کن، یک بار آن چیز را هل دادی در جیب شما، 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 زنجيره حضانت را آلوده كردي 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 اگر آن نشان به چیزی منجر شود، شما هرگز محکوم نخواهید شد 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 دولت فدرال مسئولیت خودکشی را بر عهده می گیرد. سیا ما را می رباید. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 قرمزها سعی می کنند ما را بکشند. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 لعنت به زنجیر بازداشت 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 من می خواهم بفهمم چیزی که خواهرم براشون فوت کرد 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ کوکو مونتویا می خواند "چراغ ها روشن هستند اما هیچ کس خانه نیست"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ با ذهن من بازی کن عزیزم ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ همیشه من را متهم می کند... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [ناله] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [در زدن] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ گفتم داری با ذهن من بازی میکنی ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ عزیزم ♪ - [در زدن] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ همیشه من را متهم می کند ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪ از انجام اشتباه... - لباس نو 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 گای آنها را در خارج از Way-Way می فروخت آن سوی خیابان 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 واوا 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 آمیشا چگونه خود را تحمل می کند؟ 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 او و نگهبانان برای شب هستند. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 بدون آسیب. آنها پاک دور شدند 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 اوم، او ترسیده است. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 مردم سعی می کنند دوباره او را آزار دهند. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 خاطرات بد زیادی را زنده می کند. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ بله ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ حالا بیا مادرشوهرم ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 سبک سفر می کنم 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ هر روز همین است... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 تو خیلی بد صدمه دیده ای 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 بهتر بود 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 بدتر شد 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 متشکرم. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 برای اینکه به من فرصتی دوباره داد 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 ببخشید بهت دروغ گفتم من نمی خواستم. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 بله، شما انجام دادید. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 برای همین گفتی مجموعه ای خاص از کلمات 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 به روشی خاص در یک زمان خاص 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 دروغ گفتن 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 اما من یک سیاست محکم دارم برای بخشیدن دروغگوها 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 که نجاتم می دهد از مغز گرفتن در کوچه 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ من می توانم نورهای شما را ببینم... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 متشکرم. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 اما من هنوز آرزو دارم لازم نبود فریبنده باشم. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 رسیدن به حقیقت، بیرون آوردن داستان، 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 فقط لازم بود حقیقت را نگویم. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 این هزینه بود. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 اما آیا این هزینه ارزشش را دارد؟ 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 ما می توانستیم آنجا کشته شویم در آن سالن بولینگ یا در هتل. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 من از خطر فرار نمی کنم. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 شما هم به نظر نمی رسد. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 من یک سرباز سابق 250 پوندی هستم. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 شما یک خبرنگار 110 پوندی هستید، و در بهترین حالت میانگین امنیت شما. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 شاید باید آمیشا را مصرف کنی و به خانه برگرد 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 هرگز. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 کاری که ما در اینجا می خواهیم انجام دهیم، بزرگتر از من و آمیشا است. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 و او موافق است. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 برای اطلاع به اینجا آمدیم و نفر آخر 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 برای داشتن آن اطلاعات در این شهر بود. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 بنابراین، نه. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 ما نمی رویم 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 حتی اگر در نتیجه بمیری؟ 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 من به شما گفتم، من آدم دویدن نیستم. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 حدس بزنید من هم آدم دویدنی نیستم. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 برای همینه که هنوز اینجایی؟ 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 شما احساس بدی دارید تو نتوانستی به آنا کمک کنی، نه؟ 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 آن زن بیچاره به چشمانت نگاه کرد، 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 گیج، متحجر، شکسته، 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 و تو نتوانستی کاری بکنی 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 اما هی، 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 به نظر شما چه کسی مسئول تر است؟ 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 مردی که چند کلمه گفت به آنا در مترو... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ... یا خبرنگاری که او را آنجا گذاشته است؟ 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 من پشتت را می گیرم 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 مادرم این دستبند را به من داد وقتی 16 ساله بودم 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 او یک روزنامه نگار واقعی بود. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 در عمل در اندونزی درگذشت. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 او به همین دلیل من یک خبرنگار هستم. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 این دستبند... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ... تمام چیزی است که من از او دارم. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 دو دانه 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 در هر جعبه، 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 قرار است ... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 من و او... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ... همیشه با هم 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 هر جعبه مرحله متفاوتی از زندگی ماست. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ من را متهم کن... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 و به مردم می گویم این فقط یک دستبند جذاب معمولی است. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 به دلایلی ... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...احساس درستی نیست دوباره بهت دروغ بگم 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ اوه، اما من نمی توانم ♪ را ببینم 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ من نمی توانم کسی را در خانه ببینم ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ نه، نه، نه ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 نمی توانم بگویم راحت هستم این کار را روی لپ تاپم انجام می دهم 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - من به لعنتی نمی پردازم. - [خنده می زند] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 آره؟ خوب، من انجام می دهم. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 ببین، مرد، من ممکن است سایت های سیا را ضبط کنم، 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 از مشعل ها استفاده کنید، خارج از شبکه زندگی کنید، اما همه اینها قانونی است 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 گرفتن نشان خواهرت از صحنه جنایت؟ 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 این دستکاری شواهد فدرال است. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 سپس ترک کنید. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - لازم نیست اینجا باشی. - [خنده می زند] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 باشه، آره گفتن آن برای شما آسان است. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 شما می خواهید بدانید چرا الان فقط برای نشریات آنلاین می نویسم؟ 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 هوم؟ چون یک سال پیش کار می کردم یک رسوایی بانکی که دخیل بود 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 فدرال رزرو و بسیاری از قدرت ها، از جمله روزنامه خودم، 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 که من متوجه شدم نشسته بود سالها روی داستان 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 زمانی که ناظران اساسا کار می کنند برای تماشاگران، 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 بله، شما شانسی ندارید 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 آنها نه تنها من را اخراج کردند، آنها مرا بدنام کردند، تحقیرم کردند، 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 به من خطاب کرد، 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 اسناد تئوری توطئه دیوانه کننده را کاشته است روی لپ تاپ من، 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 گزارش های هزینه های من را دستکاری کرد، طوری به نظر برسد که من دارم دزدی می کنم. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 باعث شد پدرم به من شک کند. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 پس آره... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...من باید اینجا باشم. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 اینجا می دانستیم که ما یکی از آنها را به عنوان مدرک داریم. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 کلاهبرداری به یک حلقه شناسایی جعلی حمله کرد چند هفته پیش باید کار کند. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 باشه 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [بوق لپ تاپ] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 آماده رفتن. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [بیپ زدن] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [بوق] - باشه 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 نام: آنا مریک 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 آدرس محل کار و اجازه دسترسی 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 به ساختمان 28، ایستگاه J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 ترخیص سطح هشت؟ 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 فکر کردی گفتی خواهر شما کارمند منابع انسانی بود؟ 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 داره چیکار میکنه با ترخیص سطح هشت؟ 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 من - هیچ نظری ندارم 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 خوب، حداقل ما می دانیم جایی که ما به سمت بعدی می رویم 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 به من بگو که نشان از ماشین نیست. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 آنچه را که فکر می کنید می بینید فراموش کنید و ترک کنید. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 خب، من شواهد دزدیده شده را می بینم. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 نه. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 می خواهی مرا بترسانی؟ 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 من موش لعنتی نیستم، گرین. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 من احمقی نیستم 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 این یک پرونده فدرال است. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 من تو نیستم من راضی نیستم تا حرفه ام را به خاطر مزخرفات منفجر کنم. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 پس اگر پیش من بیایند، اگر از من بپرسند... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ... می خواهم آنچه را که دیده ام به آنها بگویم. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 به میزت برگرد، شان. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 باشه، چرت و پرتت رو بگیر باید حرکت کنیم 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 میدونی خیلی بزرگی برای ایجاد یک فرار آرام، درست است؟ 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 نخواستم بیدارت کنم 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 همیشه دزدکی در وسط بیرون نروید شب، اما من یک رانندگی در پیش دارم. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 به کجا؟ 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 بالتیمور 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 می خواهند به آنجا برسند اول صبح 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 به من دو ساعت و نیم تاپ می دهد. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 چه چیزی وجود دارد؟ 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 سامپسون 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 بعد از چیزی که به من گفتی چیزهای بیشتری وجود دارد که باید بحث کنیم. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 فقط سالم برگرد، باشه؟ 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 من کس دیگری را نمی خواهم من به این آسیب کشیده شدم. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [صدای زنگ ورودی] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [آهسته، پخش موسیقی دراماتیک] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 آنا اینجا چه کار می کرد؟ 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [تنفس سنگین] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [گفتگوی نامشخص جمعیت] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [ریچر] اسپرینگفیلد. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 در اینجا ما می رویم. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 ریچر. نماینده کنگره، سامپسون متعجب بود وقتی دوباره تو را ببیند 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 دنبالم کن 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - میای؟ - آخرین بار 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 تو گفتی که قراره با سامپسون ملاقات کنم من صحبت کردن با افراد فدرال را به پایان رساندم. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 از کجا بدونم دوباره من را خراب نمی کنی؟ 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 سوار آسانسور شوید و متوجه شوید. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 اوه مگر اینکه بخواهی باشی از دیوارها می پرید، در نیمه بایستید. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 نصف آن است. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [در زدن در] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 بیا داخل اسپرینگفیلد 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 نباید در را باز گذاشت 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 از آسانسور با من تماس گرفتی 20 ثانیه پیش 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 ریچر. [گلو را پاک می کند] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 آیا شما صبحانه میل دارید؟ 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 من هرگز یک وعده غذایی را رد نمی کنم. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 بعد بشین 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 یک تخم مرغ آب پز و یک فنجان میوه وجود دارد. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 من به آن دست نزده ام 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [ریچر] متشکرم. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 فقط میتونم حدس بزنم که اومدی اینجا 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 چون احساس میکنی اطلاعاتی وجود دارد که می خواهید، 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 یا اطلاعاتی برای به اشتراک گذاشتن دارید. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 کدام یک است؟ 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 هر دو 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [سامپسون] پس برو جلو. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 قبلا بهت گفتم ما هیچ رازی بین خود نداریم. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 بسیار خوب. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 من می خواهم در مورد مشارکت شما بدانم با ژنرال پوترا 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 او تعدادی را شکنجه و سلاخی کرد مخالفان سیاسی در اندونزی 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 مممم و 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 و منبع من به من می گوید که او آموزش دیده است توسط دلتا فورس، به رهبری شما. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 و به هر حال شما در حال پیچ خوردن هستید، 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 می توانم بگویم شما نام ژنرال را می دانید، و تو درگیر بودی 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - در جنایاتش - جان... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 تو به طرز وحشتناکی آرامی برای مردی که متهم است 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 از آنچه می تواند جنایات جنگی باشد. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [جان] منبع شما فقط بخشی از آن است از داستان درست است 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 بله، من در اندونزی بودم با دلتا فورس در سال 1998، 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 و پوترا را ملاقات کردم. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 من زیاد دوستش نداشتم 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 ماموریت ما کاملا محرمانه بود، و همینطور باقی می ماند 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 اما چیزی که می توانم فاش کنم این است 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 من هرگز غیرنظامیان را شکنجه یا نکشتم. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 و من هرگز کمک نکرده ام در شکنجه یا کشتن غیرنظامیان. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 اگر می خواهی از من بلند شوی، کار نخواهد کرد 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 فقط به این دلیل که من حقیقت را می گویم. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 چرا این همه را به من نگفتی اولین باری که ملاقات کردیم؟ 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 آیا شما معمولا جزئیات ارائه می دهید؟ از عملیات نظامی فوق سری شما 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - وقتی غریبه می پرسد؟ - نکته گرفته شده است. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 چیزی هست که بتوانید به من بگویید که نیستی؟ 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 هیچی. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 رئیس ستاد شما چطور؟ 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - کیهیل؟ - او چطور؟ 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 شبی که آنا مریک خود را کشت، 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 چهار شاهد در قطار بودند، اما تنها سه نفر توسط پلیس مصاحبه شدند. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 یکی فرار کرد کیهیل بود. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [تسخیر] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 ببخشید زبانم، اما این مزخرف است. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - من او را دیدم. - کیهیل در آن قطار نبود. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - او به من می گفت. - [ریچر] آیا او؟ 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 انگار مردم عادت دارند از کنار گذاشتن جزئیات مهم 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 از بحث اینجا 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - نه نولان کیهیل. - [ریچر] واقعا؟ 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 او کجاست؟ می توانستیم با هم از او بپرسیم. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 خوب 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 برویم 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [آواز پرندگان] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [سمپسون] نولان. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 ما باید صحبت کنیم. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [بازدم] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 چیزها هرگز پنهان نمی مانند، اینطور نیست؟ 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 این به چه معناست؟ 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 واترگیت، ایران کنترا، لپ تاپ لعنتی هانتر 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 هر چیزی که مردم سعی می کنند پنهان کنند، همیشه بیرون می آید 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 چرا تو مترو بودی با آنا مریک شبی که مرد؟ 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [پخش موسیقی دراماتیک] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 آیا شما درایو پرش او را گرفتید؟ 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 رئیس جمهور خوبی می شدی 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 متاسفم جان 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [سمپسون] نولان. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - نولان. نولان! - نه! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [زنگ زنگ ماشین] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 اوه خدای من 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 اینجا اسپرینگفیلد است. به اورژانس و امدادگر نیاز دارم. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies "Where's My Mind" را بازی می کند] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ با پاهایت روی هوا و سرت روی زمین ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ این ترفند را امتحان کنید و آن را بچرخانید ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ بله ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ اگر وجود داشته باشد، سر شما فرو خواهد ریخت هیچ چیز در آن نیست و شما از خود خواهید پرسید ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ ذهن من کجاست؟ 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ کجا ذهن من است؟ ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ راه در آب ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ شنا را ببینید ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ من در دریای کارائیب شنا می کردم ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ حیوانات پشت سنگ پنهان شده بودند ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ به جز ماهی کوچولو ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ به من برخورد کن، قسم بخور او سعی می کند با من حرف بزند ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ ذهن من کجاست؟ ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ کجا ذهن من است؟ ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ راه در آب ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ شنا را ببینید ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ با پاهایت روی هوا و سرت روی زمین ♪